Domenico Modugno... ¡Meraviglioso!

La casi totalidad de las generaciones que vienen desde los setentas, desconocen al máximo cantante italiano de la música popular: Doménico Modugno, quien se hizo mundialmente famoso con el tema titulado "Nel blu dipinto di blu", conocida como "Volaré".

At the first Grammy Awards, held on 4 May 1959, Domenico Modugno beat out Frank Sinatra and Peggy Lee for the Record of the Year, with “Volare.” (See: Music fast facts)

The single obtained global acclaim, becoming an international hit and selling 22 million copies in the world. (Wikipedia)

(...) The single debuted at number 54 on the very first Billboard Hot 100, on 4 August 1958, and the next week it climbed at number two, marking the biggest jump to the runner-up spot in the chart's history. On 18 August 1958, it topped the Hot 100, becoming the second song to reach the top spot on the chart (...) The song later completed a five non-consecutive weeks run at the top of the chart (...) "Nel blu dipinto di blu" was the first non American, Canadian or British single to achieve this honor in the rock era, and it was the only one until 1994's. (Wikipedia)

Para que tengan una idea de lo que significa vender 22 millones de copias de una canción en una época donde no abundaban los reproductores musicales, existía menos de la mitad de la población mundial actual y con un público menos desenfrenado, Rihanna, la mayor vendedora de música digital de todos los tiempos, ha vendido 47.5 millones de descargas en 6 años de carrera, desde el 2005 y Shakira muchísimo menos. Y sólo estamos contando una canción de Doménico.

En el mismo Italia la juventud prefiere las versiones actuales en vez de las originales de Doménico, cuando no tienen ni la mitad de su voz ni el apasionamiento de su canto, aunque si disponen de fastuosos videos e idiotizantes ritmos. Es que para mi no existe eso de que la belleza es relativa al que la percibe, sería como decir que el odio es relativo o que bondad puede ser diferente en otra época, son tantos los disparates que la gente se inventa, pero me remito a la explicación que hace Platón en su diálogo "Fedón", quien, naturalmente, lo explica mejor que yo.

Además de su exitosa carrera musical, Doménico actuó en 44 películas, produjo 2 de ellas, participó en óperas y tuvo innumerables apariciones en televisión. Pero al dejar el arte, ya en el curso final de su vida, entró a la política como diputado por el partido Italiano Radical, asumiendo una lucha frontal contra las condiciones inhumanas en el Hospital Psiquiátrico Agrigento, consiguiendo su acometido.

Su tema "Meraviglioso" (Maravilloso) presentado en 1968, denota claramente su estilo musical sin llegar a ser su trabajo más exitoso, aunque es mi tema preferido junto a las muy conocidas "Il Maestro di Violino", "La distancia es como el Viento" (La Lontananza), "Cómo has hecho" (Come hai fatto) y la ya comentada "Volaré"

(La versión traducida en Doménico Modugno - "Maravilloso")

Meraviglioso - Domenico Modugno

È vero, credetemi, è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù
D'un tratto, qualcuno alle mie spalle
forse un angelo vestido da passante
mi portò via dicendomi così:

"Meraviglioso, ma come? Non ti accorgi
di quanto il mondo sia meraviglioso?
Meraviglioso, persino il tuo dolore
potrà apparire poi meraviglioso
ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare
tu dici: "Non ho niente"
ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?
Meraviglioso, il bene di una donna
che ama solo te, meraviglioso
la luce del mattino,
l'abbraccio di un amico
il viso di un bambino,
meraviglioso!
meraviglioso!

Ma guarda intorno a te,
che doni ti hanno fatto,
ti hanno inventato il mare
tu dici: "Non ho niente"
ti sembra niente il sole,
la vita, l'amore?
meraviglioso!

La notte era finita
e ti sentivo ancora
sapore della vita
meraviglioso, meraviglioso,
meraviglioso, meraviglioso!