Odisea Virtual

Imagen tomada de: blog.syracuse.com En ese instante, sentí que una fuerza incontenible me arrastró hasta el abismo, cayendo yo al frío y la desesperación, mientras, aún con más fortaleza que antes, el demonio que me apresaba, escupía una verbórrea incomprensible a mis puritanos oídos, encadenaba mi cuello y castigaba mi mente como un látigo ardiente azota la espalda del afligido.

Fuente: Peru21.pe Fuente: emol.com Finalmente la Corte estableció:

Beethoven compuso obras para piano imposibles de tocar en su tiempo, hasta que Liszt las interpretó algunas décadas después. Disfruten de la Sonata Claro de Luna, tercer movimiento.

En muy pocos días conoceremos el fallo de la Corte Internacional de la Haya y la población, tanto en Chile como en Perú, se encuentra bastante interesada en el tema, comentan en las redes sociales y muchas -quizá la mayoría de veces- lo hacen sin tener alguna prudencia o sentido en sus palabras. Hoy día apareció la siguiente noticia en Perú21 , que trata sobre la opinión de los tacneños en el tema. Si bien esta sólo se basa en una encuesta o una estadística, vamos a revisar el comentario que hace uno de los lectores, a saber:

Escribiendo otro capítulo más de nuestra vergonzosa política peruana, tenemos que a la congresista Natalie Condori no se le ocurrió mejor idea que solicitar que se declare feriado el día 27 de enero, día en que se dictará el fallo en la Corte Internacional de la Haya. Al respecto, el historiador tacneño Freddy Gambetta nos brinda su opinión: “Parecía que nos habíamos vuelto locos todos. Por ahí se decía que debía ser declarado feriado el 27, que debería haber embanderamiento, que debía hacerse una vigilia el 26, que debía haber grandes pantallas y seguramente, después que se daba el fallo, pues marchar, gritar, lanzar hurras y vivas; es decir, una tontería total y absoluta. De tal manera que, y agradezco a los benevolentes dioses que nos hayan visto con ojos de piedad, porque estábamos dando vergüenza a nivel internacional y estas son cosas serias que los pueblos tienen que tomar de esa manera”.

Como un látigo mortal es esta realidad, que no me deja vivir en paz, es el destino que maneja los hilos de mi triste vida, y no puedo decir lo contrario, aunque ciertamente lo quisiera. Como una triste melodía de medianoche, como una triste interpretación que oigo a cada momento de mi existencia; no puedo dejar de escucharla y me atormenta con sus notas lastimeras, son esas fugas que sólo infunden dolor en mi ser. ¡Oh! Fatal intérprete ¿Por qué no dejas ya de mancillar no sólo mi corazón, sinó también mi razón y mi alma? Me castigas como si culpable yo estuviera. Estoy preso cumpliendo una condena de la que soy casi inocente.

Nunca he podido traducir correctamente la letra de esta canción, es aún peor, porque para aumentar mi pesar, las traducciones que se encontraban disponibles en la red, eran simples copias de algún software traductor, ergo, resultaban más incomprensibles. Finalmente y con algo de suerte, encontré en el blog Memoria De Una Desmemoriada , un artículo que contenía una traducción clara. Aquí les dejo la letra y el video para que las disfruten.